جهان زیرنویس تقدیم میکند
S.VS.B ترجمه و زیرنویس www.worldsubtitle.in
از دیشب حالت بهتره؟
امروز که مریضی مرخصی بگیری نمیشه؟
مامان امروز اولین روز کاره
دارو خوردم خوب میشم
تبت هنوز بالاست
به خودت فشار نیار
اکه احساس بدی داشتی تقاضا استراحت کن فهمیدی؟
اگه اولین روز تقاضا استراحت کنم که نمیتونم عضو ثابت بشم،اخراج میشم
چی..حتی پولم به کارمند تمرینی نمیدن
از الان به بعد اینده واقعا نامعلومه
بعدا میگم ،دارم میرم
اومدی - اولین روز کار-
!گونه هات خیلی قرمز نیست؟ انگار که رنگی چیزی زدی
از بچگی وقتی دما بدنش بالا میره اینجوری میشه
دیشب داشت تو تب می سوخت
!!!ها
تو حق نداری دیگه بیای خونه ما دستشویی
یه بار گذاشتم بیای فکر نکن خانواده ایم میتونیم یه جا دستشویی کنیم؟ (منظور دقیقش مدفوعه)
من نکردم که
من نمیکنم ،قبلانم نکردم
جین" ،کیکات"
نمیخورم بعدا میخرم
ی دونه بنداز
بیا بگیر
زود باش بنداز ،من باید زود برم
خفه نشی
نشد
نتونستم
با اینکه خیلی نزدیک بود
با اینکه خیلی کوچیک بود
این یه اخطار بدشگونه چیه؟
"چول مین" بیا بریم دستشویی بعد یه چیزی بخوریم
تو اینجایی
داری چیکار میکنی؟
چی گذاشتی؟
واس اینه که ادرارم بیاد بیرون
چی؟
نمیشنوم
کسی نمیگه شاشیدن میگه ادرار نمیاد بیرون
پس یه اهنگ احساسی گذاشتم که ادرارم بیاد بیرون
واقعا کار عجیبیه
بیشتر مردم میگن شاشیدن
اب و باز کن بسه دیگه
باز کردم ولی نیومد بیرون
واقعا عجیبه به خودت انقدر میگی نمیاد،بایدم نیاد
به خودم میگم بیا ولی بازم نمیاد
واقعا وضع عجیبی داری
انقدر نگو عجیب
نمیشه هی نیای نگی نمیتونی بشاشی؟
من بعد 2 سال صد سالم میشه صد سال
تو فکر کردی من میذارم تو بشاشی بعد صدسال زندگی
تو حتی به اندازه "چول مین" هم خوب نیستی
چول مین" بگو اجاشی" تو تو شاشیدن به اندازه منم خوب نیستی
مسخرش کن
ببرش اونور ،سگ عوضی
رییس اومد
سلام کارمندهای تمرینی هستیم
به "کونک کو" خوش امدید
وقت نداریم پس چند جمله بیشتر نمیگم
چون کلاس طراحیه
من خیلی رسمی حرف نمیزنم که احساس خشکی بهتون دست بده
شما همتون میخواین زنده بمونید،نه
واسه کسایی که تازه شروع میکنن 2 تا راه هست
خودتون عالی بشید کنار یک ادم عالی واستین
اگه من از تیپ اول باشم پس همه شما تیپ دومید
چون من و می بینین
فکر میکنین من عالی نیستم
نه
زمانی که هاروارد بودم
قبلش 2 بار درخواست بورسیه دادم
بله ،بورسیه کامل
اما 2 بارم من رد شدم
چرا؟
چون برای من پیروزی و خشمم بیش از اندازه بود
نمیتونستم با جا زدن یا سوء استفاده از دیگران به خواستم برسیم و بورسیه رو بگیرم
عزت نفس هم دقیقا اینجوریه
همیشه با بیرحمی خودتو ازریابی کن خودتو انتقاد کن
پس این عزت نفس واقعی یه
قبلا زمانی که هاروارد بودم جا سو جونگ" فرد برجسته ای بود"
وقتی قبلا دوست بودم گفت که اینجوریه
یک روز من ،فقط در طول روز نیست
میدونین چرا؟
هر روز صبح خیلی زود میرفت کتابخونه و یک کتاب میخوند
فراموش میکرد که ناهار بخوره
وقتی عصر میشد و تموم میکرد بلند میشد
تمرکز
تمرکز من نیرومند و خودمم نیرومندم
این لیاقت منه
همه مردم فقط میرن سرکار
میرن بگن که تمرکزشون قویه
میفهمین چی میگم؟
"خانم "ناجین احساس میکنم به من توهین کردین
چرا؟چرا بالا اوردی؟
حرف های من واقعا باعث شد حالت بد بشه
نه اونجوری نیست معدم ناراحت بود خودمم نمیدونم
اینو ببین ،این بروشور اینم عکس من
فقط همینجا بالا اوردی
دلیلش چیه؟
جای دیگه بود
ترسیدم رو زمین بالا بیارم بو بده
فقط بروشور مثل کلاه درست کردم که بیرون نریزه
نباید از اون استفاده میکردی ،نمیتونستی تحمل کنی
متاسفم
بالا اوردن مشکله اصلیه
همه استفراغ ها بیرون اومدن غذا از مسیر مریه
دقیقا از همون اول تا اخر اگه مسیر مری رو میبستی
بعد بیرون نمیومد
این به این معنی که دراخر تو خودت گذاشتی که بالا بیاد
متاسفم
"خانم "ناجین تو خودت تصور کن من تو اون لحظه چقدر احق فرض شدم
امروز "جانگ گو" (همون کیک) افتاد زمین اینم که ازین ،اخطار بدشگونه
مامان،چیزی شده؟
مامان
مثل اینکه الان باید بفرسیتم بره جون هیوک" ام رو"
مادر زن چی شده صبح به این زودی اومدی اینجا؟
مادر زن از اون شنیدین
من یه دادخواهی بزرگ گرفتم
اینبار اگه ببریم
اون وقت برات ی خز جدید میخرم
"او راستی مدیر "او
امروز واسه دیدار با مشتری خودم شخصا میام
خوب ،بیا خوب
راستی این بار کارمند تمرینی که انتخاب کردین مدرک دبیرستان داره فقط
اره ،واسه چی؟
کار اشتباهیه؟
تو روزمه اش دیدم تو دوران تحصیلات برگزیده بوده
رییس ام واقعا
چون فقط روزمه اش خوب بود پس این همه ادمی که انتخاب کردی چی؟
پس تو فقط اینجور ادمارو انتخاب نمیکردی؟
همیشه ادمایی وانتخاب میکنی که مدرک داشته باشن
به خاطر مدرک نیست که فقط چون پایه شو دارن انتخاب میکنم
مدرک تحصیلی قمار نیست که روش شرط ببندیم
صادقانه داشتن مدرک تحصیلی یه شایستگی برای اختلاف بین بقیه ست، باید اینجوری باشه
داشتن چه شایستگی اختلافی ای؟
خیلی ببخشید و خودم حل میکنم اگه نتونستم پس
مدرک دانشگاهیم با مدرک دبیرستان اونقدر متفاوت نیست که بینشون انتخاب کرد
نبایدم باشه که بشه بینشون انتخاب کرد
بله نبایدم باشه که بشه بینشون انتخاب کرد
من فکر میکنم اونقدرم نباشه که بشه بینشون انتخاب کرد
اما من فکر میکنم اونقدری هست که بشه بینشون انتخاب کرد
من فکر میکنم تو داری اشتباه فکر میکنی
من
مطمئنی؟
واقعا
میخوای بذاری مردم اینجا بگن تو رقابت ،رقیبی
خوب پس بیا رقابت داشته باشیم
رقابت کنیم
شنیدم الان تو کشور دانشگاهی هست که همینجوری مدرک میده
منم شنیدم
کدوم دانشگاه رفتی؟
"من دانشگاه "گوریو
تو چی؟
من دانشگاه مرکزی
"منم دانشگاه "گوریو
خوشحالم میبینمت
هم دانشگاهی اینجا
سو جین" توام ،هم دانشگاهی مایی؟"
من تو "ها یو دائه" بودم
اما شنیدم ما الان با فارق التحصیل های دبیرستان یه جاییم
واقعیت داره؟
نه بابا
حتی اونجا هم که بودم شنیدم
اما بیشتر مصاحبه کننده ها مدرک داشتن
اما بعضیا واقعا مدرک دانشگاهی نداشتن
هرچی ام باشه بازم؟
تو مدرکت از کجاس؟
.
"جون دٍ"
"دانشگاه "جون نام" ،"جون بوک دٍ
نه مدرکم دبیرستانیه
پس تو الان باید؟ منظور سنت
24
اها پس باید تجربه کاری تو اسباب بازی داشته باشی
نه من قبلا تو همبرگر فروشی کار میکردم 2 سالی میشد
هی "خانم "ناجین" و "لی جیونگ
بهت یه فرصت میدم که اشتباهت و جبران کنی
این نشون دهنده غرور من همچنین غرور توئه
ممنون
امروز میذارم با من تنها بیای
میذارم با کارمندهای تمرین که مدرک دارن یه رقابت تو توانایی داشته باشی
رقابت تو چجور توانایی؟
اگه میخوای اینجا عضویت دائم بگیری پس باید اینکارو بکنی
اما تو این مورد، اگه ببازیم چی میشه؟
من مجبورم مسئولیت خطای کسی که انتخاب میکنم و به دوش بکشم
"و برای تو "ناجین بله،مدرک دبیرستان همینه دیگه
یه چیزهای اینجوری میشنوی تو شرکت
حتی اگه شانسم بیاری تنها میمونی
چون فارق التحصیل دبیرستانی و از رفتارهای متفاوت رنج میبری عصبانی میشی
شنیدم عصبانی شدی
یه ادم تو زندگی نمیتونه از جنگیدن کناره گیری کنه
این برای من،با تو،همچین جنگیه؟
بله درسته
چطوره؟ مدرک دانشگاه مهم نیست میتونی ببری یا نه
میتونم ببرم اگه به من اجازه بدین
اوکی بزن بریم
واستا حرفم و تموم کنم
بزن بریم،یه لحظه صبرمیکنی
بله
اینجا جا منه،برو اونور
انقدر خودتو به جای من پیش بابا لوس نکن
ها داری میخندی ،میخندی
تو عوضی جرات داری
درد داره نکن
!تو شکمت بزنی درد داره نه؟
تو یه بار دیگه "چول مین" و بزن بعد من تو رو میزنم !فهمیدی؟
اولیش رقابت تو زبان انگلیسه
میخوان با هر مشتری یه مکالمه 3 دیقه ای بکنی
انگلیسیت خوبه
تمام تلاشمو میکنم
انگلیسی،اگه نتونی یعنی هنوزم نمیشه بین این دوتا انتخاب کرد
اینطور نیست که دانشگاه رفتن پس مخصوصا خوبن اینطور نیست
من تمام تلاشم و میکنم
اومدی
سلام من کارمند تمرینی "لی جیونگ" ام
من کارمند تمرینی "نا جین" ام
اوک دوتا تون رقابت عادلانه داشته باشین
رییسه " مگاتون"، "سدن" ناظر رقابت اومدن
سلام اقای "سدن" از دیدنتون خوشحالم
منم از دیدنتون خوشحالم
من نماینده رییس ،"لو مین هوک" ام
از دیدنتون خوشحالم منم از دیدنتون خوشحالم
همه چیز ما خوب بود قبل از اینکه کارخونه را ترک کنیم
ما میخوایم همه اندازه گیری ها رو بازرسی کنیم پس به ندرت کالایی کیفیتش خوب نیست
بازرسی همه اندازه گیری ها اگه مدیریت کیفیت به همچین درجه ای برسه ماهم خیلی خوشحال میشیم
کونک کو" همیشه مدیریت کیفیت رو تو" جایگاه اول قرار میده
چون ما اعتقاد داریم که خوب بودن کیفیت واسه شرکت خیلی باارزشه
اینجا به من دستمزد میدهند که چقدر میتونم متعهد باشم؟
ما اسباب بازی ها رو اماده میکنیم فقط تو چند روز اینده
دقیقا چند روز دیگه نیاز دارین؟
بهش بگو یه هفته دیگه
7 ،7 روز
پس ما مشکلی نداریم اگه زمان بندی فروش و بگیریم
بله بله
ها منظورت اینه که ما مشکل داریم؟
یه سوال داری نداریه جوابش منفی
نه نه مشکلی نیست
چیز دیگه ای ندارین که بخواهین به دفتر اداری گذارش بدین؟
داریم داریم
چی هست؟
یه سوال مثل قبلیه جوابش منفیه
نه نداریم
پس زمان ملاقات بعدی کیه؟
اولین باره میاین کره جنوبی؟
نه سومین باره
بسه بس کن بس کن
میبازیم،ما میبازیم
متاسفم "لی جیونگ" خیلی خوب بود
تو نتونستی
"لو چول مین"
تو ی بار دیگه واسه بابا لوس بازی دربیار
بذار بابا این طرفا نباشه میخوای بمیری؟
لیس میزنی
...واقعا،تو
تو اشتباه کردی یا نکردی؟
اشتباه کردی یا نکردی؟
اخیرا فروش کدوم بهتره؟
"سری "دوری
خوبه تو محل خوبی گذاشتین
بله چون عکس العمل مشتری ها خیلی خوبه بعد ما اوردیمشون اینجا
خوبه
با رییس ملاقات دارین
بله لطفا بگین دارم میام
بله
دومین بخش خاص رقابت امتحان توانایی فروشه
شما دوتا میرین محل فروش
ماهرترین ،کسیه که مقدار بیشتری براساس توانایی خودش به مشتری مورد هدف بفروشه محل فروش-
ببینیم کی بیشتر میفروشه؟ اوکی
بله بله
چرا همینجوری میری؟ هنوز شروع نکردیم
خانم "ناجین" ریلکس
ببخشید
اگه اینار ببازی کارت تمومه
میدونی ،قطعا باید ببری
بله
خوب گفتم شروع شروع کنید
شروع
چول مین" برو بیارش"
سریع برو بیارش
اوه، گوش نمیده
یه لحظه صبرکن از اینجا تکون نخور
من باید برم دستشویی دوباره برمیگردم
"هی "لو سو دونگ
هی بچه
پدر - همین الان ادرارم اومد بیرون چول مین" کجاست؟" -
میگم "چول مین" کجاست؟
تو حیاط نیست
تو حیاط بود تو حیاط نیست که از تو میپرسم نیست
احتمالا باید وقتی رفتم بقالی رفته باشه بیرون حالا چیکار کنیم؟
سلام لطفا یه "دوری" بخرین سری خوبیه
اسباب بازی مادرا
خیلی سبکه و کاملا قابل حمل
بریدیم ، حالا اینجا میذاریم
منم میخوام با اسباب بازی بازی کنم
مثل بقیه بچه ها
منم میخوام ، منم میخوام
برو به مامانت بگو یکی بخره
مامان ،یکی از اینا برای من بخر
یه تفنگ اب پاش بهت بدم پس بزن بریم
مامان، میتونیم اینو بخریم
نه نه مال عمو میخریم
عمو
اون ادم عموته
اره عمومه
اون دوست پسر عمه منم هست
چی؟
نگین که، همتون اون و میشناسین
همسایه ماست
مامان من و مامانش خیلی خوبن
اینجاست،ممنون
این،این چطوره؟
لطفا،یه لحظه صبرکن
این - این مدل و کجاداریم؟ -
این ناعادلانست
داری کجا میری؟
اون قانون شکسته اون ادما همه دوستاشن
زنگ زده بیان اینجا
خوب،که چی؟ چی؟
اصل فروش اینه که چقدر بفروشی؟
اینکه به کی بفروشی چجور قانون میشکنه؟
پس تو حتی دوستم نداری که زنگ بزنی بیان اینجا
دوستای من پول ندارن که بخرن
کارت عالیه
وقت داره تموم میشه
باید برگردم
تو طول زندگیم تا الان نباخته بودم
بخاطر تو برای اولین باز شکست و تجربه کردم
چون متنفرم بخاطر داشتن مدرک یه ادمو نادیده بگیره
پس تو رو انتخاب کردم
واقعا فایده نداشت
اگه بیکفایتی فقط مردم و تو دردسر میندازی
"چول مین"
کجا رفتی؟
"چول مین ،چول مین"
"چول مین"
این حرومزاده دقیقا کجا رفته؟
اینجا انباره این قسمت شرکت واقعا خوبه
از اینجا جعبه هارو میبرن به محل فروش تو قفسه ها میذارن،کار خوبیه
انگاری که یه کار فیزیکی خالصه
اما تو روز کودک و کریسمس لحظه لحظه اش به شدت مهمه
چون تو امتحان سرعت شرط میبندم که فروش قفسه ات خوبه
بله
پس الان باید اینکارو بکنم
بله اما یه لحظه
پیروزی یه شکست قبلا معلوم شده
بازم میخوای رقابت اخرو انجام بدی رییس
...بس کن
من انجام میدم
میخوام انجام بدم، لطفا بذارید انجام بدم
خشمت خوبه
ما هر وقت که بخوای اماده ایم
تحقیر بس نیست بازم میخوای تحقیر بشی
مطمئنی
مطمئنم
کار انبار با اینکه برای یک زن مساعد نیست
اما خود باربر مخالف نیست
قدرتشو داری؟
بله من خیلی قویم
خوبه
برای اخرین بار باورت میکنم
ممنون
اماده
شروع
"چول مین"
تولدت مبارک
شمع هارو فوت کن
جون هیوک " تولدت مبارک"
"چول مین"
اجوما ،اجوما احیانا "چول مین" من و ندیدی؟
یه سگ سیاه این اندازه ای
میگم احیانا "چول مین" من و ندیدی؟
بخند
بابارو نگاه کن
"چول مین"
"چول مین ، چول مین، چول مین، چول مین"
"جون هیوک ،جون هیوک ،جون هیوک ،جون هیوک"
"جون هیوک ،جون هیوک"
بچم گم شده تو زمین بازی گم شده
"اسمش "جون هیوک "لو جون هیوک"
بله لطفا زودتر پیداش کنید
"پانگ چونگ"
بله بله
"جون هیوک ،جون هیوک"
جون هیوک
جون هیوک - جون هیوک -
این بچه کجا رفته؟
اجاشی احتمالا یه بچه 4 ساله ندیدی
دندون جلوش افتاده
نه ندیدم
تو خیابون یه پسر اینجوری ندیدین؟
دندون جلوش افتاده
"جون هیوک"
"جون هیوک ،جون هیوک ،جون هیوک ،جون هیوک"
لی جیونگ" دانشجو "گوریو" کره" برو برو برو
برو برو
چرا کارای خنده دار میکنی - خوبی تو؟
بله خوبم
یه ادم تو زندگیش نمیتونه از جنگ کناره گیری کنه
این برای من، با تو
از شماره 101 تا 112
تا 112
سلام کارمندهای تمرینی هستیم
تمرکز من نیرومند و خودمم نیرومندم
حالا بیدار شدی
چرا نگفتی مریضی؟
میخواستم حدافل اینو ببرم
خانم "نا جین" واقعا
احمقی
متاسفم گذاشتم که تو تحقیر بشی
نگو متاسفی
از اولم قابل مقایسه نبود
کسیم امیدوار نبود، چون مریضی بیاد واست کف بزنه
باخت باخته
داروهاتو بگیر
لازم نیست یکم اینجوری دراز میکشم
باید بخوری درازم کشیدی
رییس گفت حتما باید بخوری
چول مین" نامرد"
میدونی چقدر سخت بود که تو رو پیدا کنم؟
نمیدونستم که تو اینجایی
باید زود برمیگشتی اگه گم میشدی من چیکار میکردم؟
ای نامرد ،این نامرد
پیدا کردی
واقعا خوب شد
بله پس، منم دیگه برمیگردم
پسرت خوبه
چقدر پول میخوای؟
یه کلنگ بر میدارم همتون و میکشم
200 میلیون نقد پای پلیس وسط نکش خودت وردار بیار
تقریبا رسیدم
کجا؟
ببین چرا هی جارو عوض میکنی؟
نه نه تو راهم
به مقصد، 20 بار 30 دقیقه
تکون نخور
"جون هیوک"
بچه من کجاست؟
گمش کردم
با عقل جور درمیاد یعنی چی که گمش کردی؟
جون هیوک" ما کجاست؟"
ماهم نمیدونیم
تو یه چشم به هم زدن غیب شد
راست میگم
چی داری میگی؟ بچه من
جون هیوک" ما کجاست؟" جون هیوک" ما"
خوبم
چیزیم نشد
چون نیرو واسم نمونده
یه دیقه ببین
یه لحظه واستا بیام تو، بیام لطفا یه لحظه
"ستاره دنباله دار"
داری چیکار میکنی؟
چرا رو شکم رو زمین دراز کشیدی؟
...هیچی خوب فقط
میخواستم ستاره هارو نگاه کنم
میخوای بیای؟
اون ابتکاری که گفتی این بود
...واقعا
گذاشتی اونا سرمایه گذاری کنن درواقع ابتکار تو رو دزدیدن
پس چجوری میتونن اینو فراموش کنن ؟ چرا نزدی لهشون کنی؟
زدم لهشون کردم
من دیدم اونا تو رو پرت کردن بیرون
امروز اولین روز کار چطور بود؟
خوب تموم شد
یکم بدشانی اوردم
احتمالا به خاطر اینه که سرصبح کیک افتاد
میخوای بخندومت؟
چه چیز خنده داری؟
این و تازه درست کردم
بخند
چرا؟
زود باش بخند
یه ذره
تموم شد؟
این عکس منه اینجوری کردی
این واقعا عکس منه
زود باش پاکش کن - واسه چی؟ -
زودباش پاک کن
پاک نمیکنم،داری چیکار میکنی؟
زودباش پاک کن
پس بریم سر موضوع بعد
نباید این و جمع نکردیم بریم سر موضوع بعد
حساب جدید خودمون و تو "هوانگ ایل سا"باز میکنیم تو اولین قدم
پس به طور قطع میگی که مدرک تحصیلی تفاوت ایجاد نمیکنه
بانک "سی ان" موافقت کرده که بدهی یانگ چان" رو تو زمان کم 10 ماه پرداخت کنیم"
اما این خیلی مسخره است
چجوری میشه همچین کاری کرد؟
دایره بانکی باید یه مجمع داشته باشه؟ این و باید فهمید
شرکتم باید یه مجمع داشته باشه
.
اگه حرف دیگه ای ندارین تموم
من دارم اینکه مجمع رو عوض کنیم اسمش نواوری نیست
اگه حرفی نیست جلسه رو همین جا تموم میکنیم
من نامرئیم اینجا
"راستی مدیر "او
امروز این کراوات و خودتون انتخاب کردین؟
نه ،زنم انتخاب کرده
چرا؟
دوراندیشی خانمتون خوبه
جنبش "گومینگ" هم از همین رنگ مکمل استفاده میکنن
از نهارتون لذت ببرین
چیه این؟
چجوری میتونه انقدر پوست کلفت باشه،ها؟
نگو که تو هاروارد، تخصص پوست کلفتی خونده
موارد دیگه رو همرو اماده کردم
اینجا اینجا رو پر کنید که کارا تموم شه
کارت هویت اگر چه لغو شده
اما واسه ثبت نام تو ارتش نمیتونه همچین کاری کرد
الان باید تصمیم بگیرید
اگه از لیست ادم های گم شده حذف شده
پس "جون هیوک" ما مرده
بله
اگه فقط 6 ماه بگذره میشه گفت
لطفا دقیق به این بچه نگاه کنید 4 سالشه دندون جلوش افتاده
روتون حساب میکنم
اجاشی لطفا به این بچه نگاه کنید پسر منه روتون حساب میکنم
لطفا یه نگاه بندازین اجاشی پسر منه ،دندون جلوش افتاده
4 ساله ،روتون حساب میکنم
معلم
اینقدر ورقه پخش کردین
تو همه پرورشگاه های کشور گشتین،بازم نتونستیم پیداش کنیم
تخمین جرم ،دنبال جسد نیستن دارن دروغ میگن
راست شو بخواین
اما بیشتر مردم میگن که تو مغازه های اطراف این بچه رو دیدن
پس میشه به کارگاه پرونده اعتماد کرد که جست و جو رو ادامه بده
جون هیوک" من"
S.VS.B ترجمه و زیرنویس www.worldsubtitle.in
اسانسور
صبر کن صبر کن
ممنون
نمیای
کدوم طبقه
...طبقه 9 ،خودم
ممنون
حالت چطوره؟
خوبه به لطف شما
این اسانسور
طبقه ای که گفتی بیشتر از توان اسانسوره
بهتره اول اسانسور پیدا کنی بعد بری بالا
چی؟
تو این دنیا ادمایی که نمیتونن بگن کاری بلد نیستیم زیادن
جرج مارلو" بود"
ازش پرسیدن چرا هی میای اورست جواب داد که؟
چون اونجاست
چون کوه اونجاست
اگه کسی تو هاروارد ازم همین و میپرسید
جواب منم همین بود
چون هاروارد اونجا بود
تو زمان هاروارد قبل از اینکه دوبار بورسیه کامل شم
قبلا گفتم
اما هر دوبارم رد شدم
اینم قبلا گفتم؟
چون برای من پیروزی و خشمم بیش از اندازه بود
نبودم A چون تو همه چیز
ام A مطمئن بودم که
.